FOI ASSIM: ESTAVAS FELIZ

Foi assim:
estavas feliz, depois estavas triste,
depois voltavas a estar feliz, depois já não.

Foi-se prolongando.
Estavas inocente ou tinhas culpa.
Levava-se a cabo acções, ou não.

Por vezes falavas, noutras ficavas calado.
Em geral, parecia que estavas calado: o que haverias tu de dizer?

Agora está quase a terminar.

Como um amante, a tua vida dobra-se e beija a tua vida.

Não o faz em jeito de perdão —
entre vocês, nada há a perdoar —
mas com o simples acenar de cabeça de um padeiro
ao reparar que o pão concluiu a sua transformação.

Também comer é agora uma coisa para os outros apenas.

Não importa o que acharão de ti
ou dos teus dias: estarão enganados,
terão saudades da mulher errada, saudades do homem errado,
todas as histórias que contarem serão fábulas da sua própria lavra.

A tua história foi assim: estavas feliz, depois estavas triste,
dormias, acordavas.
Por vezes comias castanhas assadas, por vezes dióspiros.

Jane Hirshfield
(tradução de Vasco Gato)

UMA PESSOA RECLAMA COM O DESTINO

Uma pessoa reclama com o destino:

«As coisas que mais
me fizeste querer
são aquelas que mais me escapam.»

O destino assente.
O destino está solidário.

Apertar os atacadores, abotoar uma camisa,
são triunfos
apenas para os muito novos,
os muito velhos.

Durante o longo permeio:

conjugar um rebite
dominar o tango
ensinar o gato a não saltar para a mesa
preservar um único instante mais demorado do que este
continuar a acordar independentemente do que aconteceu na véspera

e as caligrafias que o amor pratica dentro do corpo.

Jane Hirshfield
(tradução de Vasco Gato)

RECEITA PARA A FELICIDADE EM KHABOROVSK OU ONDE QUER QUE SEJA

Uma avenida fabulosa com árvores
com uma esplanada fabulosa ao sol
com um café escuro e forte em chávenas mínimas.

Um homem ou uma mulher não necessariamente
lindíssimos que nos ame.

Um dia agradável.

Lawrence Ferlinghetti
(tradução de Vasco Gato)

Café Scene - Study for “The Red Café” Giovanni Boldini 

Sometimes, before I fall asleep or when I catch a piece of music that lifts my soul, I envision another way to live, like that moment last night when the setting sun hit the top of that rise and the leaves glowed. They were alight with life, and it lasted only a moment. That’s when I suspect I’ve gotten it wrong and I’ve wasted my time, tilting at windmills–not anticipating the unexpected or being present enough to recognize it.

Katherine Reay | A Portrait of Emily Price 

“
The world is full of loss; bring, wind, my love,
my home is where we make our meeting-place,
and love whatever I shall touch and read
within that face.
Lift, wind, my exile from my eyes;
peace to look, life to listen and confess,
freedom to find to find to find
that nakedness.

— MURIEL RUKEYSER

If the gods bring to you / a strange and frightening creature, / accept the gift / as if it were one you had chosen. / That you came to love it, that was the gift. / Let the envious gods take back what they can.

Jane Hirshfield | The Beauty: Poems | The Lives of the Heart

QUARTO CINZENTO

Embora sentada num quarto que é cinzento,
À excepção da prata
Do papel-de-arroz,
A arrepanhares o teu vestido branquíssimo;
Ou a levantares uma das contas verdes
Do teu colar,
Para a deixares cair;
Ou a contemplares o teu leque verde
Estampado com os ramos vermelhos de um salgueiro vermelho;
Ou, com um dedo,
A deslocares a folha na taça —
A folha que caiu dos ramos da forsítia
Ao teu lado...
O que é tudo isso?
Eu sei a fúria com que bate o teu coração.

Wallace Stevens
(tradução de Vasco Gato)

"

I

Don’t ask for the true story;
why do you need it?

It’s not what I set out with
or what I carry.

What I’m sailing with,
a knife, blue fire,

luck, a few good words
that still work, and the tide.

II

The true story was lost
on the way down to the beach, it’s something

I never had, that black tangle
of branches in a shifting light,

my blurred footprints
filling with salt

water, this handful
of tiny bones, this owl’s kill;

a moon, crumpled papers, a coin,
the glint of an old picnic,

the hollows made by lovers
in sand a hundred

years ago: no clue.

III

The true story lies
among the other stories,

a mess of colours, like jumbled clothing
thrown off or away,

like hearts on marble, like syllables, like
butchers’ discards.

The true story is vicious
and multiple and untrue

after all. Why do you
need it? Don’t ever

ask for the true story.

"

–    Margaret Atwood 

walking, .. com o meu coração

Depois de jantar

saio

e passeio o meu coração

acenando cabeça cúmplice

aos vizinhos

que vivem também este peso

de passear os seus bichos à trela

A felicidade da luz ..

"A felicidade da luz é a felicidade
do sangue que percorre 
o nosso corpo, e dá tudo o que tem.
A luz é feliz
porque acompanhou 
a infância do mundo.
É como aqueles poetas 
que tentam fazer dos
seus versos 
água bastante, perdurável.
Apenas o nevoeiro toca
nessa claridade, mas a luz 
continua no alto
prestável, soberana.
(Que pena, meu amor,
que nela não estejas.)"

Void

"…And I swear there must be no greater void in all the universe than the one love leaves between two people."

▼

  Beau Taplin • V o i d

Just Like The Movies

Quando ela corre rápido pela
rua até aos teus braços desejas
que tudo seja em câmara-lenta -
o momento do abraço quando a primeira
coisa que tocas é o seu perfume -
levas o nariz ao teu cabelo
como uma língua. Fechas
os olhos como nos filmes -
à espera que a música comece,
que uma canção seja cantada por alguém,
com palavras como - Isto é amor.
Será sempre amor. Isto é amor.
Será sempre amor.

- E. Ethelbert Miller

"O corpo sabe.
O corpo não esqueceu ainda
a direcção do sol:"

— Eugénio de Andrade

Ode Marítima ..

 ...

Ah, todo o cais é uma saudade de pedra! 
E quando o navio larga do cais 
E se repara de repente que se abriu um espaço 
Entre o cais e o navio, 
Vem-me, não sei porquê, uma angústia recente, 
Uma névoa de sentimentos de tristeza 
Que brilha ao sol das minhas angústias relvadas 
Como a primeira janela onde a madrugada bate, 
E me envolve como uma recordação duma outra pessoa 
Que fosse misteriosamente minha. 

...

Álvaro de Campos

Tejo-Cais

Photo by Paulo Gil

“

I want a bedroom near the sky, an astrologer’s cave

Where I can fashion eclogues that are chaste and grave.

Dreaming, I’ll hear the wind in the steeples close by

Sweep the solemn hymns away. I’ll spy

On factories from my attic window, resting my chin

In both hands, drinking in the songs, the din.

I’ll see chimneys and steeples, those masts of the city,

And the huge sky that makes us dream of eternity.

How sweet to watch the birth of the star in the still-blue

Sky, through mist; the lamp burning anew

At the window; rivers of coal climbing the firmament

And the moon pouring out its pale enchantment.

I’ll see the spring, the summer and the fall

And when winter casts its monotonous pall

Of snow, I’ll draw the blinds and curtains tight

And build my magic palaces in the night;

Then dream of gardens, of bluish horizons,

Of jets of water weeping in alabaster basins,

Of kisses, of birds singing at dawn and at nightfall,

Of all that’s most childish in our pastoral.

When the storm rattles my windowpane

I’ll stay hunched at my desk, it will roar in vain

For I’ll have plunged deep inside the thrill

Of conjuring spring with the force of my will,

Coaxing the sun from my heart, and building here

Out of my fiery thoughts, a tepid atmosphere.

—  JOHN ASHBERY

"imóvel contemplo a lua

e os outros pensam

que sou cego"

— Matsuo Bashô

The Moon Dreamer: Painting Luna by zungzwang

DANGER ..

Quem vive para o amor está lixado
não tarda, que o amor é um amplo espaço
vazio sem cor nem forma e um silêncio
tumular por dentro. Mau, muito mau
para se levar alguém. Mas tu vieste
e de imediato tudo fôra já decidido
como quando alguém nasce e olha em torno
– pouco importa se estranha ou não a paisagem.
Tínhamos o nosso espaço e tínhamo-nos
a nós, um ao outro por natural companhia
era o amor, tudo indicava. Podia-se morrer
disso. E tínhamos o tempo todo para ver.


Rui Caeiro

a dor

A dor não humaniza, não enobrece,
não nos faz melhores nem nos salva,
nada a justifica nem a anula.
A dor não perdoa nem imuniza,
não cria nada e nada a destrói.
A dor existe sempre e sempre volta,
nenhum dos seus actos é o último
mas todos podem ser definitivos.
A dor mais horrível pode sempre
ser ainda mais intensa  e ser eterna.
Anda sempre acompanhada pelo medo
os dois se alimentam um ao outro.


Amalia Bautista

Tentas usar o telefone
que já não atende
o teu discar
é agora apenas
o belo objecto que é
como tudo assim
há-de ser
dando-se tempo ao espaço
para fixar
o seu rosto
antes da grande
debandada

mas não foi
em vão
o teu gesto
sorris ao devolvê-lo
a si mesmo
como quem tocou
sem querer
o realíssimo
braço alheio
e se julgou
chegado
à intimidade

quem diz
que o plástico negro
do telefone
não se julgou também
encontrado
na mão insensata
ele que matutava
nas vozes
que o circularam
tão longínquas já
tão definidas ainda
na sua súplica
de que não mais
findasse
aquele crepitar
do silêncio partilhado

V.G.